Davies’ biopic reveals Dickinson’s world as both refuge and prison, where poetry becomes her only means of resistance.