A vivid portrait of Brian Clough’s fiery talent, The Damned United (2008) blends a magnetic performance with a return to the gritty heart of 1970s football.