Rowan Li explores how Saving Face (2004) tenderly follows two generations of women as they struggle with love, identity, and the pressure to “save face.”